1 00:00:00,876 --> 00:00:01,877 ¡Qué bueno verte! 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,044 UNA PESADILLA MANCHADA DE NEGRO 3 00:00:03,211 --> 00:00:04,755 aquí para recoger eso ¿Tinta de conjuro que pediste? 4 00:00:04,797 --> 00:00:07,549 [BRUJA] Sí. gracias ¡Por conseguirlo tan rápido! 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,969 Además, hay una grieta en mi varita. 6 00:00:10,009 --> 00:00:11,846 ¿Crees que podrías arreglarlo por mí? 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,473 [TARTAH] Ese destello de luz era cegador. 8 00:00:14,849 --> 00:00:17,392 No hay manera abuela podría habérselo perdido. 9 00:00:18,435 --> 00:00:22,314 Quizás el señor Qifrey sepa la verdadera razón por la que Granda lo olvidó. 10 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 O tal vez él sea la razón. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,196 [viento que sopla] 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,575 [Coco gime] 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 -¡Ay no! ¡Lo lamento! -[Qifrey gruñendo] 14 00:00:35,536 --> 00:00:38,163 ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? ¡Lo siento mucho! 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,707 [QIFREY] Parece que Sello de viento agarrador 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,500 no estaba del todo bien. 17 00:00:41,542 --> 00:00:45,044 Quizás un poco demasiado grande por agarrar una manzana de montaña. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,799 Estoy de acuerdo, el más pequeño. sólo los hizo tambalearse, 19 00:00:48,841 --> 00:00:51,134 así que pensé Intentaría hacerlo más fuerte 20 00:00:51,176 --> 00:00:53,345 pero supongo que lo sobrecorregí. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 [TETIA] ¿Qué tal dar? el signo de tirar 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 ¿Un pequeño giro, así? 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,768 Quiero decir, tuerces una manzana cuando lo escojas, ¿verdad? 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,020 [QIFREY] ¡Pensamiento inteligente! 25 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Adaptación del cartel a la portería. 26 00:01:03,898 --> 00:01:06,107 Eso es lo que hace la magia. versátil. 27 00:01:08,402 --> 00:01:11,446 Cuando falles, intenta determinar la razón de tu fracaso. 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,408 Y cuando lo consigas, pregunta por qué funcionó. 29 00:01:14,449 --> 00:01:16,660 Ese proceso de prueba y error es lo que hace 30 00:01:16,702 --> 00:01:18,161 ¡Valiosa la repetición de lecciones! 31 00:01:18,203 --> 00:01:21,540 No debemos actuar sin pensar por costumbre, ¿verdad, Maestro? 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 No podría haberlo dicho mejor. 33 00:01:23,291 --> 00:01:26,461 Eres un excelente maestro, Maestro Tetía. 34 00:01:26,503 --> 00:01:27,462 [Tetía exclama] 35 00:01:27,588 --> 00:01:30,382 ¿El Maestro Qifrey ¿Solo llámame Maestro? 36 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 [chillidos] ¡Me estoy sonrojando! ¡Detener! 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 Pero no realmente, de nada. para seguir adelante si tu-- 38 00:01:35,679 --> 00:01:36,722 [TODOS] ¿Eh? 39 00:01:38,807 --> 00:01:42,143 [AGOTT] ¿Estás en alguna posición? ¿Estar instruyendo a otros? 40 00:01:42,644 --> 00:01:44,772 si lo sabes lo que se necesita para mejorar, 41 00:01:44,813 --> 00:01:47,357 entonces tal vez deberías hacerlo tú mismo. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 [Tetia y Coco se ríen suavemente] 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,614 [TETIA] ¡Claro, entonces! ¡Estoy listo! 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,114 -¡Muéstrame cómo se hace! -[Coco se ríe] 45 00:01:55,156 --> 00:01:56,909 [AGOTT] Eso no pretendía para que suene como una invitación! 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 -Tengo un examen para el que estudiar. -[charla superpuesta] 47 00:01:58,911 --> 00:02:01,120 No puedes esperarme para perder mi tiempo... 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 -[golpes] -[Qifrey se ríe] 49 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 [pájaros cantando] 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,878 [COCO] Entonces la prueba que hice en la Cordillera de Dadah 51 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 es la primera prueba de varios, ¿no? 52 00:02:11,048 --> 00:02:13,132 -[RICHEH] Sí. -[TODOS] ¿Eh? 53 00:02:13,174 --> 00:02:16,637 Un total de cinco pruebas estúpidas. eso no importa. 54 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Como si tal tontería te ayuda a dibujar. 55 00:02:19,514 --> 00:02:21,308 [QIFREY] Las pruebas significan para enseñarte sobre ti mismo 56 00:02:21,349 --> 00:02:22,559 desafiándote. 57 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 ¿Cuánto importan o no? 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,981 depende de la actitud del tomador. 59 00:02:28,356 --> 00:02:31,068 Aun así, reconozco que puede ser dificil 60 00:02:31,110 --> 00:02:34,237 para disfrutar algo que no eres participar por elección propia. 61 00:02:34,279 --> 00:02:36,615 es un problema que incluso las brujas de antaño 62 00:02:36,657 --> 00:02:37,950 luché con. 63 00:02:38,450 --> 00:02:41,286 "La magia existe para traer felicidad a la gente. 64 00:02:41,328 --> 00:02:44,665 Para hacer sufrir a nuestros aprendices violaría ese ideal." 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 Los Reyes Magos consideró esto, 66 00:02:46,458 --> 00:02:49,461 e idearon pruebas que las personas quisiera tomar. 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Aventuras emocionantes en el mundo exterior! 68 00:02:52,923 --> 00:02:54,382 ♪ 69 00:02:55,258 --> 00:02:58,137 [QIFREY] La primera prueba, el Consentimiento de la Corona. 70 00:02:58,177 --> 00:03:00,931 "Para obtener el permiso convertirse en aprendiz." 71 00:03:01,222 --> 00:03:03,809 En segundo lugar, la Sinceridad del Escudo. 72 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 "Caminar al lado tu amo con devoción." 73 00:03:07,312 --> 00:03:10,107 Tercero, la consulta del Qui Vive. 74 00:03:10,149 --> 00:03:13,527 "Para demostrar que tu camino es digno, y toma la llave." 75 00:03:13,568 --> 00:03:15,946 Cuarto, la buena voluntad de Su Gracia. 76 00:03:15,988 --> 00:03:18,448 "Para conceder un deseo, y estar solo." 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,869 Finalmente, las Palabras de los Sabios. 78 00:03:21,910 --> 00:03:24,538 "Para convertirse ahora el maestro usted mismo." 79 00:03:25,455 --> 00:03:28,500 Estos conforman el Pentáculo de la Prueba. 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,294 Con cada paso adelante tomas este camino, 81 00:03:31,336 --> 00:03:33,630 tienes permitido hacer más con tu magia. 82 00:03:34,631 --> 00:03:36,050 Pasa la cuarta prueba, 83 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 y eres una bruja en toda regla, 84 00:03:37,843 --> 00:03:39,553 -Ya no necesita tutela. -[Tetia se ríe suavemente] 85 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 [QIFREY] Pasa la tercera prueba, 86 00:03:41,304 --> 00:03:44,391 y puedes asumir la Torre de los Tomos. 87 00:03:46,894 --> 00:03:48,395 [QIFREY] La última prueba te da derecho. 88 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 para contratar aprendices. 89 00:03:49,938 --> 00:03:52,858 No hay necesidad de pensar en eso hasta después de graduarte. 90 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 ¿En realidad? Pero ¿y si queremos? 91 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 pienso en la vida ¡Después de la graduación todo el tiempo! 92 00:03:58,197 --> 00:03:59,781 Muy divertido. 93 00:03:59,823 --> 00:04:01,783 Viajando a lugares lejanos, 94 00:04:01,825 --> 00:04:04,369 ayudando a todos Puedo con mi magia, 95 00:04:04,411 --> 00:04:07,497 escuchar "gracias" de la gente en todo el mundo. 96 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 ¡Qué delicia! 97 00:04:09,124 --> 00:04:13,461 Esta persona hace el agradecimiento, ¡Y esa persona recibe las gracias! 98 00:04:13,587 --> 00:04:16,131 Un hechizo de gratitud, ¡Dos personas felices! 99 00:04:16,173 --> 00:04:18,217 Nada podría ser mejor ¡Más que eso, de ninguna manera! 100 00:04:18,257 --> 00:04:19,968 ¡Dos pájaros de un tiro! 101 00:04:20,010 --> 00:04:21,469 ¡Dos necesidades, una acción! 102 00:04:21,511 --> 00:04:25,224 La felicidad viene de dos en dos, ¡Como coletas! 103 00:04:25,807 --> 00:04:28,060 Otra razón Estoy emocionado de crecer es 104 00:04:28,102 --> 00:04:31,146 para que pueda diseñarme una gorra ¡con dos puntos arriba! 105 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 ¿Quién diría que tu cabello tenía? tanto significado? 106 00:04:33,148 --> 00:04:34,775 Tu puedes elegir tu propia gorra 107 00:04:34,816 --> 00:04:37,276 cuando estas una bruja en toda regla, es cierto. 108 00:04:37,694 --> 00:04:39,738 [RICOH] Creo que las pruebas son las peores. 109 00:04:39,780 --> 00:04:40,864 [COCO] ¿Eh? 110 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 [RICHEH] Son molestos. 111 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Odio que me digan qué hacer, 112 00:04:43,784 --> 00:04:46,285 y hecho para dibujar hechizos No quiero dibujar. 113 00:04:47,204 --> 00:04:50,289 [AGOTT] Si solo dibujas los hechizos que quieras... 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,962 Estarás atrapado, incapaz de aprender nada nuevo. 115 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 [viento que sopla] 116 00:05:01,260 --> 00:05:03,220 [RICHEH] Eso está bien para mí. 117 00:05:04,096 --> 00:05:06,223 si siendo adulto significa ser forzado 118 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 hacer cosas no quieres hacer, 119 00:05:08,183 --> 00:05:10,351 Entonces prefiero quedarme como estoy. 120 00:05:11,436 --> 00:05:13,147 Voy adentro. 121 00:05:14,106 --> 00:05:15,607 Ah, Richeh. 122 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 [AGOTT] Yo no. 123 00:05:17,276 --> 00:05:19,527 Me niego a quedarme como soy ahora. 124 00:05:19,569 --> 00:05:22,156 Hay demasiadas cosas más allá de mi alcance. 125 00:05:22,197 --> 00:05:24,323 pasaré las pruebas lo más rápido posible. 126 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Y luego, 127 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 Me convertiré en bibliotecario en la Torre. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,957 ¿Por qué crecer ¿Tiene que suceder tan lentamente? 129 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 [COCO] ¿Eh? 130 00:05:33,625 --> 00:05:35,836 [TETIA] Agott viene de una larga línea de brujas, 131 00:05:35,877 --> 00:05:38,713 descendiente de un aprendiz a los Reyes Magos. 132 00:05:38,755 --> 00:05:40,632 El director es siempre un bibliotecario. 133 00:05:40,674 --> 00:05:42,301 ¿Cómo se llamaba? 134 00:05:42,341 --> 00:05:44,052 Casa Arklaum, creo. 135 00:05:45,428 --> 00:05:49,266 [COCO] Entonces Agott quiere conseguir a la Torre de los Tomos también. 136 00:05:50,017 --> 00:05:51,226 [TETIA] ¿Y tú? 137 00:05:51,893 --> 00:05:54,855 ¿Qué clase de bruja? ¿Te gustaría ser Coco? 138 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 [COCO] Bueno, mi viaje comenzó en un lugar diferente al tuyo. 139 00:05:59,026 --> 00:06:01,236 Mi camino está trazado para mí. 140 00:06:03,571 --> 00:06:05,240 De todos modos, por ahora, 141 00:06:05,282 --> 00:06:07,659 Probablemente debería concentrarme ¡Aprende más hechizos! 142 00:06:07,951 --> 00:06:09,368 ¡Está bien! 143 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 vamos a darle eso Hechizo de viento agarrador 144 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 -¡un tiro más! -[TETIA] ¡Hurra! 145 00:06:12,664 --> 00:06:15,209 [QIFREY] El dibujo de hechizos. te ayuda a recordarlos, 146 00:06:15,250 --> 00:06:17,794 que a su vez te otorga el poder de utilizarlos. 147 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 [charla superpuesta] 148 00:06:19,296 --> 00:06:21,756 [QIFREY] Poder así adquirido nunca te traicionará. 149 00:06:21,798 --> 00:06:24,383 [♪ suena el tema de apertura] 150 00:07:53,640 --> 00:07:54,933 [Coco jadea suavemente] 151 00:07:55,850 --> 00:07:58,270 ¿Todos? ¿A dónde fuiste? 152 00:07:58,477 --> 00:08:00,230 Y está tan oscuro. 153 00:08:00,272 --> 00:08:01,898 Ya no es de noche, ¿verdad? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,025 -[MAMÁ DE COCO] Coco. -[jadea] 155 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 -[MAMÁ DE COCO] ¡Coco! -[jadea] 156 00:08:09,030 --> 00:08:10,407 coco... 157 00:08:10,449 --> 00:08:12,033 [Coco respira temblorosamente] 158 00:08:12,491 --> 00:08:14,661 [Coco llora] ¡Mamá! 159 00:08:14,911 --> 00:08:16,871 ¡Mamá! ¡Lo lamento! 160 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Todo es culpa mía. 161 00:08:19,416 --> 00:08:21,709 simplemente no podía rendirme sobre magia, 162 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 ¡Pero nunca quise lastimarte! 163 00:08:27,757 --> 00:08:30,718 [MAMÁ DE COCO] Y, sin embargo, te lo advertí, ¿no? 164 00:08:30,760 --> 00:08:33,388 La gente normal no puede usar magia. 165 00:08:33,972 --> 00:08:36,057 [Coco respira temblorosamente] ¿Mamá? 166 00:08:36,099 --> 00:08:39,353 [AGOTT] Forastero ignorante. 167 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 Mira todo el daño lo has hecho. 168 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Convirtiendo a tu madre en piedra. 169 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Poniendo a los que te rodean en peligro. 170 00:08:46,276 --> 00:08:49,863 Pero está bien, porque "No fue tu intención", ¿verdad? 171 00:08:51,156 --> 00:08:52,531 [OLRUGGIO] no tendremos nada que hacer 172 00:08:52,573 --> 00:08:53,992 con las gorras de ala aquí. 173 00:08:54,034 --> 00:08:55,076 [TARTAH] Hay ciertas cosas 174 00:08:55,160 --> 00:08:56,577 que ciertas personas simplemente no puedo hacerlo. 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,373 [ESTÍFICOS] No se pueden permitir excepciones. 176 00:08:59,414 --> 00:09:00,665 [QIFREY] Todo se mantuvo en secreto 177 00:09:00,707 --> 00:09:02,750 para evitar tragedias como esta. 178 00:09:06,838 --> 00:09:08,382 [Coco jadea] 179 00:09:08,423 --> 00:09:09,757 [Coco grita] 180 00:09:14,179 --> 00:09:18,099 He aquí cuál es tu avaricia porque la magia ha obrado... 181 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Tú tienes la culpa. 182 00:09:20,601 --> 00:09:24,189 como serás ¡Cuando el mundo se desmorone! 183 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 -[destrozando] -[Coco jadea] 184 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 [Coco respira temblorosamente] 185 00:09:29,528 --> 00:09:31,279 [Coco respira pesadamente] 186 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 [el amigo del cepillo chilla] 187 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 [Coco respira pesadamente] 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 -[pasos] -[Qifrey jadea] 189 00:09:49,256 --> 00:09:50,631 Ay, Maestro. 190 00:09:50,673 --> 00:09:52,133 ¿Todavía estás despierto? 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,843 [AGOTO] Quería seguir trabajando. 192 00:09:53,885 --> 00:09:56,595 [QIFREY] Trabaja sabiamente, y honra tus límites. 193 00:09:56,637 --> 00:09:58,597 Bien. A la cama. 194 00:10:06,898 --> 00:10:08,649 [AGOTO] Tú también estás despierto, ¿verdad? 195 00:10:08,983 --> 00:10:11,861 [COCO] Sí. Tuve problemas para dormir. 196 00:10:12,571 --> 00:10:13,947 Veo. 197 00:10:15,823 --> 00:10:17,284 [garabatos] 198 00:10:17,992 --> 00:10:20,078 [COCO] Dibujar te ayuda a recordar, 199 00:10:20,120 --> 00:10:21,704 que te otorga poder. 200 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 cuanto mas dibujando tendré que hacer... 201 00:10:24,916 --> 00:10:27,377 antes de que pueda salvar a mi mamá? 202 00:10:27,835 --> 00:10:29,504 [trinos de insectos] 203 00:10:36,844 --> 00:10:38,805 [QIFREY] Hasta luego. 204 00:10:39,097 --> 00:10:41,475 Hasta luego. 205 00:10:43,810 --> 00:10:46,729 Tanto tiempo he esperado para este día. 206 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 cuando el Los Reyes Magos lo prohibieron 207 00:10:49,316 --> 00:10:51,359 el lanzamiento de hechizos sobre el cuerpo, 208 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 las brujas justas de curación, 209 00:10:53,445 --> 00:10:55,530 quien usó su magia para sanar el cuerpo, 210 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 luché contra ellos en eso hasta el amargo final. 211 00:10:58,325 --> 00:10:59,700 Su hechizo de botellas hermanadas 212 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 que les permitió compartir medicina entre ellos, 213 00:11:02,245 --> 00:11:05,248 estaba perdido para el mundo cuando sus recuerdos fueron tomados. 214 00:11:06,124 --> 00:11:08,335 Este hechizo permitió el contenido de un vial 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,836 incluso a una gran distancia 216 00:11:09,961 --> 00:11:12,880 ser transferido a otro a través de una medalla con un sello grabado, 217 00:11:12,922 --> 00:11:16,384 entonces los brebajes que necesitaban siempre sería accesible. 218 00:11:17,218 --> 00:11:19,596 Un instrumento delicado de curación 219 00:11:19,638 --> 00:11:22,098 perdido desde el Día del Pacto. 220 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 Perdido, irónicamente, para todos pero las gorras de ala. 221 00:11:26,311 --> 00:11:29,356 Un hermoso hechizo, pero debo diseccionarte, 222 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 porque tu eres la unica conexion tengo que con ellos. 223 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 no tocaré la Tinta Conjuradora todavía. 224 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Es un misterio demasiado peligroso. 225 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 El artículo que necesito 226 00:11:40,741 --> 00:11:44,287 es la medalla inscrita escondido dentro del vial. 227 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 ¿Pero puedo eliminarlo? sin ser detectado? 228 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Esa medalla está ligada a ellos. 229 00:11:51,419 --> 00:11:54,464 Si tuviera que colocarlo dentro de un orbe de guía, 230 00:11:54,506 --> 00:11:58,176 sus componentes, su propietario, donde fue hecho... 231 00:11:58,218 --> 00:12:01,471 cada detalle de su existencia apuntaría hacia ellos. 232 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 La más pequeña de las pistas... 233 00:12:04,932 --> 00:12:08,353 liderando el camino al mayor de los descubrimientos. 234 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 [Qifrey gruñe] 235 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 [QIFREY] ¿Un hechizo de relámpago? 236 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 ¡Ya estoy atrapado! 237 00:12:21,908 --> 00:12:23,034 [QIFREY] ¿Eh? 238 00:12:23,993 --> 00:12:25,704 ¿Agua? ¡No! 239 00:12:36,881 --> 00:12:38,341 [QIFREY] Fui demasiado descuidado. 240 00:12:38,383 --> 00:12:41,094 No puedo usar hechizos bajo el agua. 241 00:12:41,135 --> 00:12:42,721 ♪ 242 00:12:52,522 --> 00:12:55,525 [Qifrey tosiendo] 243 00:12:55,567 --> 00:12:59,070 [jadea, continúa tosiendo] 244 00:13:07,995 --> 00:13:10,582 [Qifrey respira temblorosamente] 245 00:13:11,249 --> 00:13:13,710 [respira pesadamente] Estás aquí. 246 00:13:14,210 --> 00:13:16,296 El del ojo. 247 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 [Qifrey respira pesadamente] 248 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 No. 249 00:13:25,054 --> 00:13:26,598 Todavía no. 250 00:13:28,975 --> 00:13:31,645 Todavía tengo que... 251 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 [Qifrey respira temblorosamente] 252 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Maldita sea. 253 00:13:42,530 --> 00:13:44,532 No me rendiré. 254 00:13:45,074 --> 00:13:49,828 volveré lo que me quitaron. 255 00:13:52,039 --> 00:13:53,541 [la moneda tintinea] 256 00:13:55,084 --> 00:13:58,045 [BRUJA] Después de todo ese problema para dárselo... 257 00:13:58,713 --> 00:14:01,299 [gruñidos] Qué vergüenza. 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 [pájaros cantando] 259 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 [ambos bostezando] 260 00:14:11,810 --> 00:14:13,978 ¿Eh? ¡Bostezos sincronizados! 261 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Sigue haciendo eso. 262 00:14:15,854 --> 00:14:17,482 ¿Por qué? ¿Estuvieron despiertos toda la noche? 263 00:14:17,524 --> 00:14:18,566 [Coco bosteza] 264 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 ¡Ajá! Todas las noches, 265 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 ambos se transforman en caballeros mágicos 266 00:14:22,320 --> 00:14:23,530 ¡Y lucha con tus enemigos! 267 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 [AGOTT] Hechizos de transformación están prohibidos. 268 00:14:25,948 --> 00:14:28,201 Y bostezar todo el día prueba nada más destacable 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,910 que la necesidad de dormir más. 270 00:14:30,869 --> 00:14:32,246 Estas últimas noches, 271 00:14:32,330 --> 00:14:34,833 te has estado quedando despierto hasta tarde para practicar, ¿no? 272 00:14:34,873 --> 00:14:36,543 [Coco bosteza, se ríe] 273 00:14:36,584 --> 00:14:38,753 Es verdad, adivina algo. sobre la noche 274 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 me hace sentir inspirado. 275 00:14:39,878 --> 00:14:41,506 [TETIA] ¡No puedes hacer eso, Coco! 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,592 Lo entiendo, pero no deberías ¡Esfuérzate demasiado! 277 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 [RICHEH] Buena magia comienza con un buen sueño. 278 00:14:46,845 --> 00:14:47,970 Y buena comida. 279 00:14:48,012 --> 00:14:49,472 ¡El Maestro Olly también lo dice! 280 00:14:49,514 --> 00:14:51,850 [OLRUGGIO] Si no entiendes buen sueño en tu juventud, 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,892 lo pagarás en tu vejez. 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,061 ¡Verdadero! 283 00:14:55,311 --> 00:14:58,189 Voy a preparar un poco de té de erbe. ¡Para ayudarte a conciliar el sueño! 284 00:14:58,231 --> 00:14:59,566 ¿Quieres un poco, Maestro? 285 00:15:01,025 --> 00:15:02,276 [Qifrey gime] 286 00:15:03,027 --> 00:15:05,112 -[TETIA] ¿Maestro? -[Qifrey jadea] 287 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 ¿Qué estabas diciendo? 288 00:15:07,031 --> 00:15:11,160 Mis disculpas, tomé algunos bocados. y de repente sentí sueño. 289 00:15:11,202 --> 00:15:13,079 ¡Déjame el té a mí! 290 00:15:14,372 --> 00:15:15,456 -¡Caliente! -[todos jadean] 291 00:15:15,498 --> 00:15:16,624 [destrozando] 292 00:15:18,959 --> 00:15:22,129 [TETIA] Maestro, ¿estás seguro? ¿estás bien? 293 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 [QIFREY] Sí, bastante bien. 294 00:15:25,592 --> 00:15:28,386 todavía estoy entumecido del relámpago. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 pero tengo miedo mis dedos resbaladizos 296 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 han arruinado lo último de nuestro té erbe. 297 00:15:33,099 --> 00:15:35,226 saldré y recogeré algunas hojas más. 298 00:15:35,268 --> 00:15:37,978 Trabaja en tus imprimadores mientras estoy fuera, todos. 299 00:15:39,146 --> 00:15:41,649 Ah, y deja el desorden, ¡Lo arreglaré más tarde! 300 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 [todos gimen suavemente] 301 00:15:47,405 --> 00:15:49,323 El Maestro está actuando extraño, ¿verdad? 302 00:15:49,365 --> 00:15:52,786 Privación de sueño es una aflicción muy grave. 303 00:15:53,035 --> 00:15:54,161 [COCO] ¿Eh? 304 00:15:54,203 --> 00:15:55,455 [TETIA] Le haré beber 305 00:15:55,496 --> 00:15:56,915 -Ese té de erbe esta noche. -[COCO] Así es. 306 00:15:56,955 --> 00:15:58,165 -[TETIA] ¡Necesita descansar! -[COCO] Agot... 307 00:15:58,207 --> 00:16:00,501 -¿podría hablar contigo? -[charla confusa] 308 00:16:05,799 --> 00:16:06,965 [COCO] Aquí. 309 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 Los zapatos Sylph que tomaste prestados. 310 00:16:09,803 --> 00:16:12,388 [COCO] Lo siento por tomar Tanto tiempo para devolverlos. 311 00:16:12,430 --> 00:16:15,349 Conseguir el sello perfecto no fue una tarea sencilla. 312 00:16:17,268 --> 00:16:19,479 ¿Es esto lo que eras? trabajando anoche? 313 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 [COCO] Ah, sí. 314 00:16:21,147 --> 00:16:24,024 Aunque estoy seguro de que alguno de ustedes podría haberlo hecho mucho mejor. 315 00:16:24,066 --> 00:16:27,278 Si es difícil volar con ellos, siéntete libre de volver a dibujarlos. 316 00:16:31,699 --> 00:16:33,326 [AGOTT] ¿A qué se debe todo esto? 317 00:16:35,161 --> 00:16:37,204 ¿Qué estás tramando exactamente? 318 00:16:38,790 --> 00:16:40,374 Estoy confundido. 319 00:16:40,708 --> 00:16:42,000 La primera prueba... 320 00:16:42,042 --> 00:16:44,170 La Cordillera Dadah, la Hierba de la Diadema... 321 00:16:44,211 --> 00:16:46,380 yo era el indicado ¿Quién te obligó a tomarlo? 322 00:16:46,422 --> 00:16:49,550 y sin embargo, nunca revelaste eso al Maestro Qifrey. 323 00:16:50,217 --> 00:16:53,304 Ni a nuestra mirada atenta, aunque tuviste todas las posibilidades. 324 00:16:53,888 --> 00:16:57,767 Y ahora, Después de protegerme así, 325 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 incluso has arreglado mis zapatos de sílfide. 326 00:16:59,811 --> 00:17:01,646 ¿Por qué razón? 327 00:17:02,020 --> 00:17:03,940 ¿Qué estás intentando? lograr? 328 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 No lo comprendo. 329 00:17:06,066 --> 00:17:07,527 [Coco jadea suavemente] 330 00:17:07,819 --> 00:17:09,403 Ese día... 331 00:17:10,028 --> 00:17:12,949 me obligaste para tomar la prueba. 332 00:17:12,991 --> 00:17:16,160 me sentí solo, y estaba tan asustado. 333 00:17:16,870 --> 00:17:20,665 Podría haber elegido sentarme y esperar a que venga alguien. 334 00:17:20,707 --> 00:17:21,875 Pero... 335 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 En cambio, me quedé en la base de aquellas montañas, 336 00:17:26,796 --> 00:17:29,215 y decidí que lo intentaría. 337 00:17:30,132 --> 00:17:31,843 Fui yo. 338 00:17:31,885 --> 00:17:35,429 yo soy el que queria para demostrar que podía hacerlo. 339 00:17:36,014 --> 00:17:39,559 Quería superar la prueba. con mi propia magia 340 00:17:39,600 --> 00:17:42,896 y sentir como las cosas no estaban desesperadas. 341 00:17:43,437 --> 00:17:45,982 Porque si no pudiera... 342 00:17:49,235 --> 00:17:51,029 [AGOTO] Entonces, ¿qué me estás diciendo? 343 00:17:51,069 --> 00:17:54,407 Que he estado pensando en ello ¿Todo este tiempo sin motivo? 344 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 Eso es solo... 345 00:17:56,534 --> 00:17:58,076 -[golpes] -[Agott jadea] 346 00:17:58,118 --> 00:18:00,621 -[AGOTT] ¡Coco! -[Coco respira pesadamente] 347 00:18:00,663 --> 00:18:02,289 [pájaros cantando] 348 00:18:20,474 --> 00:18:23,686 Bien, la sensación está volviendo. 349 00:18:24,896 --> 00:18:27,065 Me pregunto si se dieron cuenta. 350 00:18:27,105 --> 00:18:29,609 Son niños inteligentes entonces es posible. 351 00:18:29,650 --> 00:18:31,903 Si esto sale a la luz, se acabará todo. 352 00:18:31,945 --> 00:18:33,529 No puedo permitir que eso suceda. 353 00:18:34,196 --> 00:18:37,033 Guardarás mi secreto. ¿No es así, Puffpuff? 354 00:18:37,075 --> 00:18:40,036 ¿Oh? No te importa mucho ¿Por el nombre entonces? 355 00:18:40,078 --> 00:18:41,537 [el amigo del cepillo chilla] 356 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 [QIFREY] Oh, pensé que era bastante encantador. 357 00:18:44,999 --> 00:18:46,459 "Puffpuff." 358 00:18:46,500 --> 00:18:47,794 Quizás no. 359 00:18:48,753 --> 00:18:50,296 [AGOTT] ¡Maestro! 360 00:19:00,306 --> 00:19:03,059 ¡Agott! Dios mío, ¡Me diste un susto! 361 00:19:03,101 --> 00:19:04,727 ¡Ibas tan rápido allí! 362 00:19:04,769 --> 00:19:06,270 eso es porque las señales son demasiado largas, 363 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 y esta tirando ¡El Sello de Lanzamiento está fuera de equilibrio! 364 00:19:09,065 --> 00:19:11,400 ¿Ah, de verdad? ¿Echo un vistazo? 365 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 [AGOTT] ¡No, ahora no! ¡Hay una emergencia! ¡Es Coco! 366 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 [Qifrey jadea] 367 00:19:18,741 --> 00:19:21,243 [QIFREY] Nos vamos al hospital de Kalhn. 368 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 [OLRUGGIO] Vamos. Yo vigilaré el taller. 369 00:19:23,329 --> 00:19:24,413 [QIFREY] Gracias. 370 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Si ustedes necesitan algo, chicas, 371 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Olly está aquí para ti. 372 00:19:40,930 --> 00:19:42,264 Espera, Coco. 373 00:19:42,306 --> 00:19:43,933 El hospital no está lejos. 374 00:19:45,392 --> 00:19:47,353 La fiebre está empeorando. 375 00:19:47,394 --> 00:19:49,480 ¡Necesita ver a un médico pronto! 376 00:19:52,859 --> 00:19:55,153 [toque de campanas] 377 00:19:55,193 --> 00:19:56,570 [risas] 378 00:19:56,612 --> 00:19:59,032 -¡Está bien, es mi turno! -¡No lo arruines! 379 00:19:59,073 --> 00:20:00,407 [NIÑO 1] ¡Ahí! 380 00:20:00,950 --> 00:20:03,870 [NIÑO 2] ¡Ya te tengo! 381 00:20:04,537 --> 00:20:06,580 ¿Qué? Awww... 382 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 La idea era atraparlo. 383 00:20:08,499 --> 00:20:10,668 Oh, hola, Tartah, ¿a dónde vas? 384 00:20:11,169 --> 00:20:14,212 Lo siento. ya era hora para mi para coger el ferry. 385 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 [NIÑO 1] Ah, claro. 386 00:20:15,506 --> 00:20:17,133 [NIÑO 2] Vives en el banco de arena, ¿no? 387 00:20:17,758 --> 00:20:20,178 ¿Por qué el ferry? Si eres de una familia de brujas, 388 00:20:20,218 --> 00:20:22,638 entonces no sería más fácil ¿Para que simplemente vueles? 389 00:20:22,680 --> 00:20:24,264 [NIÑO 2] Buen punto. 390 00:20:25,599 --> 00:20:28,644 Bueno, porque, eh... ¡Porque esas son las reglas! 391 00:20:28,686 --> 00:20:30,188 [niño 1 gime] 392 00:20:30,228 --> 00:20:31,522 ¡Hasta mañana entonces! 393 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 -Bien. ¡Hasta la vista! -¡Adiós! 394 00:20:33,440 --> 00:20:35,151 [pasos corriendo] 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,531 [TARTAH] Gente que sabe poco. Siempre tengo mucho que decir. 396 00:20:41,574 --> 00:20:43,492 Me encantaría volar a casa si pudiera. 397 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 -[Tarta jadea] -[Pantalones Qifrey] 398 00:20:48,246 --> 00:20:51,542 [TARTAH] Oh, Sr. Qifrey, es usted. 399 00:20:53,335 --> 00:20:54,712 ¿Qué estás haciendo? 400 00:20:54,837 --> 00:20:57,173 [QIFREY] Tartah, ¿puedes mostrarme el camino al hospital? 401 00:20:57,215 --> 00:20:59,257 No conozco bien esta zona. 402 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 ¡Ah! ¿El hospital? ¡Aquí! 403 00:21:03,054 --> 00:21:05,890 -Hay un atajo. -[QIFREY] Gracias. 404 00:21:05,932 --> 00:21:07,307 ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:11,229 [ambos jadeando] 406 00:21:16,567 --> 00:21:18,111 [TARTAH] Espera. 407 00:21:19,486 --> 00:21:20,947 [ambos jadeando] 408 00:21:24,366 --> 00:21:25,952 -[pantalones tarta] -[QIFREY] Gracias. 409 00:21:25,993 --> 00:21:28,370 Por supuesto, ella estará bien atendida. 410 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Espera aquí, si quieres. 411 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 [Tarta jadeando] 412 00:21:33,291 --> 00:21:35,211 [QIFREY] Espero que ella esté bien. 413 00:21:35,253 --> 00:21:37,379 Gracias por tu ayuda, Tartah. 414 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 que suerte estuviste aqui para guiarme. 415 00:21:40,466 --> 00:21:42,176 No es nada de qué hablar, yo-- 416 00:21:42,218 --> 00:21:43,719 Oh, no, ciertamente lo es. 417 00:21:43,761 --> 00:21:46,806 Claramente eres bastante un joven observador. 418 00:21:47,305 --> 00:21:49,433 debes mirar las cosas con mucho cuidado. 419 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 [Tarta jadea] 420 00:21:52,645 --> 00:21:55,731 [TARTAH] Oiga, Sr. Qifrey... 421 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 Ya sabes, ya que estás aquí, 422 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Tengo algo que preguntarte. 423 00:22:06,200 --> 00:22:09,162 [♪ suena el tema de cierre] 424 00:23:35,539 --> 00:23:40,002 EPISODIO 10: UNA PROMESA EN PLATA